2024年10月26日

柿柿如意

这段时间，小宝妮在莫斯科利用课余时间，接了两个展会翻译。前一次展会是一家生产化妆品设备的公司，是一家族企业，子承父业，是父子俩带业务员来参展。本来他们带着公司里的一名英语翻译，并在国内花几大千自购翻译器。没想到，多数俄罗斯人不擅长英语，他们的普通话自带家乡口音，翻译器译出的俄语并不是他们想要表达的内容，所以通过朋友找到了小宝妮担任展会翻译。

这位参展商是生产化妆品包装设备的公司，还有一位做化妆品生产的美女老板，他们俩家共用一展台。本来美女老板也雇有自己的俄语翻译，客户多忙碌起来，小宝妮有时也帮助这位美女老板和客户沟通交流。小宝妮不仅仅把老板的意愿翻译给俄罗斯客户，还主动拓展推销他们的产品和设备，展位上的两位老板都对小宝妮的翻译感到非常满意，赞不绝口。

昨天，小宝妮结束了三天的红宝石展会翻译，红宝石是莫斯科著名的展馆名称，去年l先生代表单位去莫斯科参展也是去的这个展馆。

昨天结束的展会，小宝妮接的是一家青岛的化工公司，翻译难度要比上次展会高，因为是化工公司，业务范围涉及到诸如醋酸乙酯、二氟甲烷、三氟乙烯等好多化学名词，这些词汇都是平时学习和生活中很少遇到的。

青岛这家化工公司，老总人也很好，同行的两位美女业务员不仅漂亮脾气又好。最初，小宝妮经同学介绍和老总联系加微信时，老总发现小宝妮的手机号是青岛号码，在语言不通的异国他乡，老总还认为遇到老乡了。当得知小宝妮是在青岛读的大学，也倍感亲切。

后来，工作不忙的时间里，老总得知小宝妮读的是青岛的中国石油大学，又得知老家是衡水，老总说小宝妮不会是衡水中学毕业的吧。

他对小宝妮说一提衡水，他立马想到的就是全国最牛气的衡中。老总一听小宝妮就是衡中毕业的，立马叫过来那两位美女业务员，非得和小宝妮合张影。

小宝妮参展翻译三天，接待了好多的俄罗斯客户，为公司记录了厚厚一笔记本的业务，并在每个客户页粘上名片。她的这一娴熟的工作流程，被老总大大的夸赞，说小宝妮做展会翻译，一看就尽职尽责，非常专业。

其实，小宝妮并不只做展会上的翻译，公司老总和业务员这几天的就餐和导航，小宝妮也尽心尽力地给他们做出最佳攻略。

上次展会老板们返程去机场时，在路上不知怎么换乘，也打来电话询问，小宝妮都耐心地给他们指点，其中那位美女老板落地广州后，还特意发微信来感谢小宝妮，并欢迎小宝妮回国后去找她玩，还把她和小宝妮在展会上的合影，发了朋友圈，留言是做一辈子的好朋友。

小宝妮利用课余时间接展会翻译，一是可以挣点生活费；二是会和很多优秀的商业精英们打交道，扩宽了眼界，锻炼自己的社交能力；三是各种展会还可以拓展她所未知的领域，掌握更多的俄语单词，提升自己的学业水平，这一点才是最重要的。

她自己也说，接展会可以见识到很多形形色色的人，全方位认识这个社会，也学到不少书本上所学不到的知识。和俄罗斯客户交流翻译时，她也会出现卡壳现象，诸如这次展会上，公司一俄罗斯老客户来回访，说了一句，小宝妮当时没弄明白，她猜或许是消防或政府部门。原来，公司之前和这位客户有生意往来，俄罗斯客户提到的是消防局。

小宝妮通过接展会，自己确实提升了不少，因为她必须去熟知业务范围内的俄语信息，这样才能无障碍地替公司和客户沟通交流。

这次红宝石接展，还有想不到的是，青岛老总看到了小宝妮的工作能力，竟然让小宝妮明年毕业回国去他们公司上班，还当场给小宝妮定好年薪18万。这几次做展会翻译，老总们都建议小宝妮毕业后去做贸易，都夸赞她营销能力强，小宝妮对他们说起她就是在建行不愿做营销才辞职留学的，她个人的计划是毕业回国后考公，这些老板们都劝退她，一致认为她非常适合做营销。还举例说小宝妮接展会做翻译这几天，就比公务员一个月挣得多，还说他们南方考公的孩子很少，大多都干贸易做买卖。

小宝妮毕业回国后是否考公，到时候再定吧，我们做家长的尊重孩子的决定。

霜降节气